在宅で働く方法
面倒くさい人間関係が本当に嫌で、
どうにか在宅で稼げないか？っていつも考えてる。
今日は、久々にメールを確認したら、
翻訳会社からメールが木曜日にきてた。即返信をしそびれた（しまった）
翻訳は不合格で、チェックの仕事は合格だった。
翻訳トライアルは、2件受けて、どっちも撃沈。
1件は、トライアルの内容を見て、
「これ落ちるの確実だし、時間の無駄」と思って、丁重に辞退した。
・・・英語力と専門性がなさすぎる。
前職は、翻訳の仕事をしていて、在宅翻訳の仕事を狙ってるけど、
これからあんまり稼げないと思う。
前の職場が、AI翻訳ソフトを導入し始めて、
英→日だと、ちょっと修正が必要なだけで、
結構きれいに長文をあっという間に訳してくれてた。
日→英は、結構修正が必要だったけど、いい表現をしてくれたりしてた。
翻訳のデータもいっぱい集めてるらしい。
その集まったデータの中から、表現を作ってるみたい。
文芸翻訳はさすがに人間の方がいいのかな。
文芸翻訳をするまでの能力がない。。。
とりあえず、現段階で、チェックの仕事に合格したから、
家で働けることになった。
月7万円ぐらい稼げれば、実家で引きこもりつつ生活する予定。
でも、AI翻訳ソフトが強いから、
引き続き、在宅で稼げる方法を探す。
プログラマーも一時期考えてたけど、
自分には向かないと思って、躊躇。
ちょっとだけ、本を読んでみようかな？
